A
Pecadora Queimada e os Anjos Harmoniosos
de Clarice
Lispector
...
(clique
nos cartazes para ampliá-los)
ESTRÉIA CARIOCA
Jardim Botânico
do Rio de Janeiro
Recanto das Mangueiras
De 09 a 18 de dezembro de 2005
ESTRÉIA PAULISTA
Teatro Sergio Cardoso
Sala Paschoal Carlos Magno
De 19 a 29 de janeiro de 2006
DIREÇÃO
José Antonio Garcia - Direção e Concepção "in memorian" (19/12/1955- 22/12/2005) falecido após a temporada de estréia no Jardim Botânico do Rio de Janeiro
Desde
adolescente vivo em meu quarto com vários livros e pedaços
de Clarice numa confusão melodiosa, no mais íntimo de minha
cama, trechos e textos, onde agora com a mão mais delicada possível
monto um retrato de minha autora mais querida: "Crônicas para
não esquecer". Fantasio atrizes cantando os seus doces e terríveis
mistérios. Acho também uma relíquia, 'A pecadora
queimada e os anjos harmoniosos', seu único texto para teatro que
escreveu enquanto esperava um filho e publicou anos depois, por seu gosto
de um modo carinhoso pelo inacabado; viva reliquia de fundo de gaveta.
Ah, esse medo da estréia! Proteção do filho que vou
parir em sublime espetåculo. Quero o rebento e em evento. E em teatro,
e em grego, me visto. Eu que acredito nos anjos nascidos.
SUPERVISÃO
Juliana
Carneiro da Cunha
Comecei dando um "aquecimento" do corpo e d'alma para o elenco. Mais adiante continuei trabalhando então especificamente com Dora e Cristina. Estreamos no Rio de Janeiro. Jardim Botânico! Com seu ultimo sopro vida o nosso querido Zé Antonio levou esta aventura e empreitada teatral ao seu primeiro término, primeiro porto... e então nos deixou. Fui chamada ao leme. Bem sei que em se tratando de teatro o tempo é um luxo necessário.Mesmo assim assumi esta supervisão. Por amizade, curiosidade, desafio e amor. Por Clarice, a reverência, o silêncio profundo, o vazio a fim de recebê-la.
PRODUÇÃO
Nicole
Algranti
Sinto-me feliz em poder produzir e realizar esse projeto teatral. Como sobrinha de Clarice, nasci em 1966, num momento em que Clarice ardia em dores no hospital devido a um acidente que sofrera com um incêndio. Havia se queimado, assim como a Pecadora se queimará na peça por ela escrita, que descobri no livro "A Legião Estrangeira". Não foi um doce 1966, porque foi uma época, para Clarice, e para aqueles que a amavam, marcada por dores, que só o tempo poderia amenizar.
Minha mãe Marcia, foi visitá-la no hospital, e diante de tal quadro, terminei nascendo no dia seguinte. Não era a época ainda para as dores do parto.
Sinto que Clarice e eu temos uma ligação, e um dia, quando eu era criança disse a minha querida tia que D'us era mulher. Ela esboçou um sorriso, e essa lembrança ficou para sempre, assim como guardo sua imagem ao lado de seu cão Ulisses, que ela adorava.
PARTE
I - "Crônicas para não Esquecer"
Composto pelos seguintes contos:
Um sopro de vida
- trecho da pg 52
Escrever - A descoberta do mundo pg 433
Mineirinho - Para não esquecer - pg 123
Água viva - pequenos trechos
2 meninos - A descoberta do mundo pg. 438
Das vantagens de ser bobo - A descoberta do mundo pg. 310
Gato por lebre - A descoberta do Mundo, pg. 434
Um diálogo - A descoberta do Mundo, pg. 157
Come, meu filho - Para não esquecer, pg. 61
A quinta história - A legião estrangeira, pg. 64
O chá - Para não esquecer, pg. 82
Mal estar de um anjo - Para não esquecer, pg. 32
Delicadeza - A descoberta do mundo, pg. 143
Esboço de um guarda-roupa - Para não esquecer, pg.
28
Ao que leva o amor - Aprendendo a viver, pg. 77
Mas há vida - Aprendendo a viver, pg. 164
ELENCO:
Clarice I - Dora Pellegrino
Clarice II - Cristina Aché
Participação especial de Kate Hansen e todos os
atores se revezando nos vários personagens
PARTE
II - "A Pecadora Queimada e Os Anjos Harmoniosos"
A legião estrangeira, 1a. edição
ELENCO:
Pecadora Queimada - Dora Pellegrino
Mulher do Povo - Cristina Aché
Sacerdote - Rogério Freitas
Esposo - Franco Almada
Amante - Marco Audino
Anjos Invisíveis - Kate Hansen, Giovanna de Toni e Teresa
Montero
Primeiro Guarda - Karan Machado
Segundo Guarda - Alexandre Moffati
Povo - Chico Lá, Érica Menezes, Leandro Santana,
Rosa Douat Criança com Sono - Leonardo Britto
FICHA TÉCNICA
Supervisão
- Juliana Carneiro da Cunha
Direção e Concepção - José Antônio
Garcia
Produção e Realização - Nicole Algranti
e Marcella Guttmann (SP)
Adaptação de Texto - José Antônio Garcia
e Yoya Wursch Direção de Arte e Cenografia - Nivaldo
Vitorino
Iluminação - Laura Marc
Figurino - Bia Salgado
Música - Yvo Ursini
Assistente de Direção - Cristina Aché
2º Assistente de Direção - Alexandre Mofati
Assistente de Produção Executiva - Sheila Oliveira
Assistente de Figurino - Renata Russo
Assistente de Cenografia - Laura Marc
Contra-regra - Carlos Elias
Pintor de arte - Filipeli
Pintura de arte -Adriana D´Alessio
Cenotécnico - Fábio Souza
Montagem de cenário - Carlos Elias
Fotografia de cena - Luiz Ferreira e Guga Melgar
Filmagem - Lucas Margutti e Nicole Algranti
Programação Visual - Bruno Bergher
Operador de Som - Lucas Margutti
Operador de Luz - Fernando Florence e José Augusto
Camareira - Cede
Costureiras - Alex Brasil, Marenice Alcantara, Fátima Léo
Aderecistas - Zé Carlos (asa de anjo), Ivete Dibo (narizes
de palhaço) e Patrícia Borsoi (máscaras)
Assessoria Jurídica - Carmem Helena Ferreira Albuquerque
Relações Institucionais Tabocca - Ana Paula Bastos
Em São
Paulo Temporada Teatro Sergio Cardoso
Direção de Produção - Marcella Guttmann
- Fixação Marketing Cultural
Assistente de Produção Executiva - Maurício
Kinoshita
Assessoria de Imprensa - Tânia Bernucci - TB Comunicação
Produtora de objetos - Bertha S. Heller
Contra-regra - Carlos Soares
Operador de luz - Fernando Florence
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO
Governador Geraldo Alckmin
SECRETÁRIA DE ESTADO DA CULTURA
João Batista de Andrade
TEATRO SÉRGIO CARDOSO
Supervisor - Walmir Zanotti
Apoio Administrativo - Iuri Gonzalez
Marlon B. Mendes
Assistentes - Alice Carvalho de Almeida
Manutenção - Claudemir Alves Freire
ASSOCIAÇÃO PAULISTA DOS AMIGOS DA ARTE - APAA
Diretor Geral - Vicente Amato Filho
--------------------------------------------------------------
CLARICE Lispector foi um ser assinalado. Ao lembrar-me dela, tenho
um sobressalto: sua existência concreta, como um pára-sol,
cotidianizava a grandeza que a possuía, tornando-a menos ofuscante.
Agora, através do tempo e do silêncio, percebo a chama de
que era feita, e o clarão desse fogo me queima a memória.
Volto a dizer: Clarice foi um ser assinalado, convocado a revelar o mistério
que arde no coração das pessoas - e das coisas. À
semelhança de Van Gogh, ela sabia, com a pele do corpo - e da alma
-, que debaixo de tudo lavra um incêndio. E dedicou-se a anunciá-lo,
através da linguagem(...)
Hélio Pellegrino
- Psicanalista/escritor
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
"Comecei a fazer uma 'cena' (não sei dar o nome verdadeiro
ou técnico); uma cena antiga tipo tragédia, com coro, sacerdote,
povo, esposo, amante,... (...) Mas você não imagina o prazer...
(...) O verdadeiro título dessa grande tragédia em um ato,
seria para mim 'divertimento', no sentido mais velhinho dessa palavra."
Carta de Clarice
Lispector à Fernando Sabino
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Um dos poucos estudiosos a ter mencionado esse trabalho é Giovanni
Pontiero, que traduziu "A Legião Estrangeira", a coletânea
de histórias e de trabalhos não ficcionais na qual "A
pecadora queimada e os anjos harmoniosos" apareceu pela primeira
vez, em inglês como "The Foreign Legion" (1986).
Em sua "Introdução" para a tradução
inglesa, por exemplo, Pontiero observa que:
Há até um drama sobre adultério que lembra as peças morais do século XV. Os símbolos e diálogos evocam a Idade Média, mas as implicações morais são reavaliadas em conformidade com o pensamento contemporâneo sobre relacionamentos sexuais.
O texto é, como se verá, tudo isso e mais. Traduzido como "The Woman Burned at the Stake and the Harmonious Angels", a peça de Clarice revela possuir uma estrutura dramática muito tensa e controlada, repleta de uma ação progressiva que expande o conflito básico centrado sobre a questão de qual deve ser a punição para uma mulher que transgrediu as regras estabelecidas de poder e conduta sexual.
A peça só foi editada em 1964 na primeira edição do Livro A Legião Estrangeira, por isso pouco conhecida do público. Somente em 2005 reeditada no livro Em Outros Escritos, coletânea organizada por Teresa Montero e Lícia Manzo.
Sobre o valor do texto Earl Fitz especialista em Clarice Lispector, professor de Literatura Comparada e Literatura Latino-Americana na Vanderbilt University comenta que a peça utiliza um tom alegórico para explorar os papéis do poder e o desejo na estrutura social. A peça oferece muitos exemplos dos temas mais característicos de Clarice Lispector, o fracasso da linguagem, o silêncio, e o isolamento humano, e demonstra uma aguda consciência política que lida com a injustiça que marca a condição da mulher na sociedade humana.
CLARICE LISPECTOR
Clarice
Lispector é considerada uma das maiores escritoras brasileiras,
sua obra é uma referência da nossa cultura no exterior, reconhecida
no mundo acadêmico latino-americano, europeu e norte-americano.
A encenação de sua única peça vem de encontro
a um crescente interesse, desde a década de 80, em adaptar a sua
obra para o cinema, o teatro e a televisão.
Este espetáculo reúne um elenco renomado de atores que espelham a nossa diversidade étnica e cultural, abrangendo temas como o poder, o desejo e a condição da mulher em nossa sociedade.
